简介 Introduction
芝麻背调致力于为其客户(“客户”)提供雇佣前和雇佣中的背景验证服务(“服务”)。为遵守《中华人民共和国个人信息保护法》(“个人信息保护法”),客户为个人信息处理者,芝麻背调为个人信息保护法第21条规定的受托方。
ZMBeidiao is engaged to provide pre-employment and employment background verification services (the “Services”) to its clients (“Clients”). For the purposes of compliance with the Personal Information Protection Law of the People’s Republic of China (“PIPL”), the Client is the Personal Information Handler and ZMBeidiao is the entrusted party as set out in Article 21 of PIPL.
芝麻背调尊重您的隐私并致力于保护您的个人信息,本隐私政策旨在解释芝麻背调在服务过程中如何使用您的个人数据,并遵守本隐私政策和个人信息保护法的规定。
ZMBeidiao respects your privacy and is committed to protecting your personal data and this privacy policy explains how your personal data is used by ZMBeidiao during the course of the Services and will comply with the provisions of this privacy policy and PIPL.
本政策描述了芝麻背调如何处理您的个人数据。除本政策外,您还可以访问在收集和/或处理您的个人数据时提供给您的补充文件、视频和/或通知。
This policy describes how ZMBeidiao processes your personal data. In addition to this policy, you will have access to supplementary documentation, videos and/or notices provided to you at the time your personal data is collected and/or processed.
芝麻背调与其客户的关系 Relationship between ZMBeidiao and its Client
芝麻背调作为客户指定的受托处理方进行服务,并已与客户签订协议,其中包括以下条款:
ZMBeidiao is the entrusted data handler appointed by its Client to perform the Services and has concluded an agreement with the Client to include terms that cover:
- 委托处理的目的
- the purpose for entrusted handling
- 处理方式
- the handling method
- 个人信息类别
- categories of personal information
- 保护措施
- protection measures
- 芝麻背调和客户的权利与义务
- rights and duties of both ZMBeidiao and the Client
- 审计权利
- audit rights
芝麻背调根据与客户的协议条款处理所有个人信息,并且仅在他们的指示下行事。芝麻背调不会出于任何其他目的收集、处理或存储个人信息来向其客户提供服务。
ZMBeidiao handles all personal information in accordance with the terms of the agreement with its’ Client and only acts under their instruction. ZMBeidiao does not collect, process or store personal information for any other purpose than that of providing the Services to its’ Client.
在某些情况下,芝麻背调需要将您的个人数据发送给第三方。此类第三方可能是您的雇主或协助执行服务的第三方供应商。客户已同意根据协议条款将个人信息传输给此类第三方。
In some circumstances, ZMBeidiao needs to send your personal data to a third party. This may be an employer, where you were educated or a third-party vendor who assists in performing the Services. The Client has consented to such transfers of personal information to such third parties under the terms of the Agreement.
服务如何运行? How do the Services work?
芝麻背调在客户的指示下行事,客户将决定收集和处理哪些个人数据并提供服务。如需了解更多有关正在收集何种信息以及为何收集信息,请与您的未来雇主或雇主进行沟通。
ZMBeidiao always acts under the instruction of its Client who will determine what personal data is collected and processed in order to provide the Services. For more information about what information is being collected and why, please speak with your prospective employer/employer.
您将通过我们的客户生成的候选人邀请来参与到服务中。服务将通过一个安全的平台(“服务平台”)提供,您可以通过候选人邀请中提供的安全链接进行访问该服务平台。当您访问了该服务平台时,您将被要求阅读信息通知,其中包含您需要了解的有关服务的所有详细信息。只有在您阅读并理解信息通知后,您才会被要求将个人数据输入至服务平台。同时您有权根据个人意愿,自行决定是否通过人脸识别或者指纹识别接受该邀请,并通过签署电子合同授权我们处理您的个人数据。
You will be invited to participate in the Services via a candidate invite generated by our Client. The Services are provided via a secure platform (the “Services Platform”) which will be accessed through a secure link provided in the candidate invite. Once you have accessed the Services Platform, you will be asked to read an Information Notice which will contain all the details you need to know about the Services. Only when you have read and understood the Information Notice will you be asked to enter any personal data into the Services Platform. At the same time, you have the right to decide whether to accept the invitation through face recognition or fingerprint recognition, and authorize us to process your personal data by signing an electronic contract.
你以什么理由处理我的个人数据? On what basis do you process my personal data?
您需要向芝麻背调提供同意/授权,允许我们代表客户收集和处理您的个人数据。您将获得足够的信息,以确保您的同意是在充分知情的条件下作出的。在您阅读并理解信息通知之前,您不会被要求提供您的同意,如果您对服务的性质和处理您的个人数据的程度有任何疑问,欢迎联系您的未来雇主或雇主,以便您可以进行选择和控制。通过服务平台向您提供的信息通知和最终同意书中列出了要执行的每种类型的验证。此外,如果某些数据来源需要您的单独的同意,则在处理任何个人数据或将其发送到该数据来源之前,我们将向您提供相应表格供您签名。
You will be asked to provide your consent for ZMBeidiao to collect and process your personal data on behalf of our Client. You will be provided with enough information to ensure that your consent is fully informed. You will not be asked to provide your consent until you have read and understood the Information Notice and you are encouraged to contact your prospective employer/employer if you have any questions in respect to the nature of the Services and the extent of the processing of your personal data so that you can exercise choice and control. Each type of verification that is to be carried out is listed in the Information Notice and the final Consent Form provided to you via the Services Platform. In addition, where a Source (please see definition below) requires a separate Consent form will be provided to you for signature prior to any personal data being processed or sent to such Source.
您可以随时撤回您的同意,并且芝麻背调有相应的处理流程。
You may withdraw your consent at any time and ZMBeidiao has processes in place to deal with this.
我们收集哪些个人数据? What personal data do we collect?
根据个人信息保护法,“个人信息”指与已识别或可识别的自然人有关的任何信息,无论是以电子或其他格式记录的,但不包括匿名信息。“敏感个人信息”是指如果被泄露或者被非法使用,可能对自然人的人格尊严造成损害、危及人身安全或者财产安全的个人信息。
Under the PIPL, “personal information” means any information, whether recorded in electronic or another format, that relates to an identified or identifiable natural person, excluding anonymized information. “Sensitive personal information” means personal information that, if leaked or if used illegally, is likely to cause harm to a natural person’s personal dignity or endanger his or her personal safety or the safety of his or her property.
为了提供服务,并确保向客户报告的任何信息准确无误,我们必须收集您的个人数据。您将被要求仅提供执行服务所需的个人数据。可能需要的个人数据类型如下:
In order to provide the Services, and to ensure that any information reported back to a Client is accurate, your personal data must be collected. You will be asked to provide only the personal data that is required to perform the Services. The types of personal data that may be required:
个人数据的类型 Type of personal data |
收集原因 Reason for collecting |
姓名(包括曾用名) Name(and former names) |
这是我们在执行服务时能够识别您的方式。我们要求您提供政府签发的身份证件上显示的姓名,以及您可能被知晓的曾用名。这一点很重要,尤其是当您被行业所熟知的姓名可能与您在政府签发的身份证件上显示的姓名不同时。 This is how we are able to identify you when performing the Services. We ask for your name as it appears on your government issued ID and also any names that you may also be known as, or have been formerly known by. This is important particularly where you may be known professionally by a name other than that shown on your government ID document. |
联系方式 Contact Details |
这是为了确保芝麻背调在提供服务期间可以与您保持联系。芝麻背调不会将您的联系方式用于任何其他目的,并且这些详细信息会根据我们客户设置的保留政策从服务平台中删除。 This is to ensure that ZMBeidiao can keep in touch with you during the provision of the Services. ZMBeidiao do not use your contact details for any other purpose and these details are deleted from the Services Platform in accordance with retention polices set by our Client. |
工作经历 Employment history |
您的未来雇主或雇主要求根据搜索深度验证此信息。 Your prospective employer/employer requires that this information be verified in accordance with the Search Depth. |
教育经历 Education history |
您的未来雇主或雇主要求验证此信息,并且在大多数情况下要求最高教育水平。 Your prospective employer/employer requires that this information be verified and in most cases requires the highest level of education achieved. |
证明人 Referees |
为了支持您的工作经历的验证,您可能会被要求提供证明人的联系方式。您必须始终确保您得到证明人的同意。这些联系方式不会与任何第三方共享。 To support the verification of your employment history you may be asked to provide the contact details of a referee. You must always ensure that you have the referees consent to do so. These contact details are not shared with any third party. |
身份证件号码 ID Number |
获取信息的来源可能需要这样做,因为该来源保存的记录与政府签发的身份证件号码相关联。 This may be required by sources from which information is obtained as the records kept by that source are associated with a government ID Number. |
支持文件 Supporting documents |
在服务过程中,您可能会被要求提供支持文件。 这些支持文件可能包括许多材料,并将取决于芝麻背调客户要求的服务类型。例如,您可能会被要求上传(在合法的情况下)政府签发的您的身份证件的副本;显示专业资格的证书;用于证明您的工作经历的文件。 You may be asked to provide supporting documents during the course of the Services. These supporting documents may include a number of items and will dependent on the type of Services requested by ZMBeidiao’s Client. By way of example you may be asked to upload (where lawful to do so) a copy of your government issued ID; certificates showing professional qualifications; documents that verify your employment history. |
您在登录服务平台时,信息通知将会提供我们会收集的个人数据以及这些个人数据将用于哪些服务的更多详细信息。
The Information Notice that you will access when you log in to the Services Platform provides further detail of the personal data collected and what Services that personal data will be used for.
芝麻背调会使用 cookie 吗? Do ZMBeidiao use cookies?
服务平台仅在您的网络会话期间收集存储在您计算机上的会话 cookie。当浏览器关闭时,它们会被自动删除。它们通常会存储一个匿名会话 ID,使您无需登录每个页面即可浏览网站。他们不会从您的计算机上收集任何信息。
The Services Platform collects session cookies only which are stored on your computer only during your web session. They are automatically deleted when the browser is closed. They usually store an anonymous session ID allowing you to browse a website without having to log in to each page. They do not collect any information from your computer.
您的哪些个人数据会被处理? What personal data will be processed?
在服务期间内将由芝麻背调的客户确定会被处理的个人数据。芝麻背调的客户可能会要求验证您的工作和教育背景,但也可能要求其他定制的服务,例如验证任何信用、犯罪或公开来源的信息。
The personal data processed during the Services will be determined by ZMBeidiao’s Client. It is likely that ZMBeidiao’s Client will request your employment and education background be verified but may also request other bespoke services such as verification of any credit, criminal or open-source information.
所有相关信息将在您将访问的服务平台上的信息通知中列出,以便您充分了解服务的性质。
All relevant information will be set out in the Information Notice that you will access from the Services Platform so that you are fully informed of the nature of the Services.
我的个人数据存储在哪里以及芝麻背调如何确保其安全? Where Is My Personal Data Stored and how do ZMBeidiao ensure it is Safe?
您的个人数据将直接存储至搭建在中国境内阿里云服务器上的服务平台上。服务平台已通过 ISO27001认证、ISO9001认证以及国家信息安全等级保护三级认证,并采取措施保护个人数据免受意外丢失和未经授权的访问、使用、更改或披露,并采取信息安全措施,包括访问控制、物理安全和完善的信息收集、存储和处理实践。 芝麻背调还确保在向/从其代表进行个人数据电子传输的环节,也受到适当保护,并符合相关数据保护法规以及数据来源提供的任何指示。芝麻背调与客户签订了合同来确保对所有个人数据传输提供足够的数据保护。
Your personal data will be directly stored on the Services Platform which resides on servers in the China. The Services Platform is ISO27001, ISO9001 and DJCP Level III certified, and measures are in place to protect personal data from accidental loss and from unauthorized access, use, alteration or disclosure and information security measures are in place, including access controls, physical security and robust information collection, storage and processing practices. ZMBeidiao also ensure that where electronic transfer of Personal Data to/from its representatives takes place that such transfers are also appropriately protected and are in compliance with relevant data protection legislation and in accordance with any instructions provided by a data source. As contracted with ZMBeidiao’s Clients provisions are in place within ZMBeidiao in order to ensure an adequate level of data protection for all transfers of personal data.
芝麻背调何时传输数据? When does ZMBeidiao transfer data?
在以下情况下,您的个人数据可能会被传输:
Your personal data may be transferred in these circumstances:
- 在服务结束时以核查报告的形式向芝麻背调的客户提供
- To ZMBeidiao’s client in the form of a Screening Report at the conclusion of the Services
- 提供给第三方以履行服务。这些第三方可能会位于中华人民共和国境外,如您有海外的学习、工作、生活经历,客户需要对其进行核查时
- To a third party in order to fulfil the Services. The third party may be located outside the People’s Republic of China
【提供至芝麻背调的客户:】
[To ZMBeidiao’s Client:]
作为服务的一部分,芝麻背调会将最终的数据处理结果生成一份核查报告,详细说明针对您通过服务平台提供给我们的个人数据执行的任何验证的结果。该筛查报告由相关的芝麻背调客户访问。
As part of the Services ZMBeidiao produces a Screening Report detailing the results of any verifications performed against the personal data you provide to us via the Services Platform. This Screening Report is accessed by the relevant ZMBeidiao’s Client.
每个芝麻背调客户都有自己的安全帐户并指定该帐户的用户,包括对报告的访问权限,以确保核查报告的最大安全性。许多客户选择直接从他们的安全帐户查看核查报告,但有些客户可能会选择下载核查报告的副本并保留在他们自己的系统中。您应该联系您的未来雇主/雇主以获取更多信息。
Each ZMBeidiao’s Client has its own secure account and designates users of that account, including access rights to reports, to ensure maximum security of Screening Reports. Many clients chose to view the Screening Report directly from their secure account but some may choose to download a copy of the Screening Report and retain on their own systems. You should contact your prospective employer/employer for further information.
【提供至第三方:】
[To a third party:]
第三方是仅出于履行服务的目的而收集信息的组织、机构、代理或个人,可能包括当地的供应商、雇主、教育机构、推荐人、政府机构、法院、数据提供者或存储库(“数据来源”)或正在执行与服务相关的特定研究的芝麻背调代表(“代表”)(统称为“第三方”)。
The third parties are organizations, institutions, agencies or individuals from which information is collected for the purposes of fulfilling the Services only and may include local vendors, employers, educational establishments, referees, government agencies, courts, data providers or repositories (“Source” or “Sources”) or ZMBeidiao’s representatives (“Representatives”) who are performing specific research in connection with the Services (together “Third Parties”).
关于将您的个人数据传输到中华人民共和国以外的一个或多个数据来源,这将取决于您在芝麻背调客户设置的筛选期内的记录。如果您的记录在中华人民共和国境外,您的个人数据将需要从相关数据来源进行比对核实。
In respect to a transfer of your personal data to a Source or Sources outside of the People’s Republic of China, this will be dependent on your footprint during the screening period set by ZMBeidiao’s Client. Where your footprint is outside the People’s Republic of China, your personal data will need to be transferred to the relevant Source(s).
我们只会根据合法、公平、必要和诚实信用的原则,为特定和明确的目的传输您的个人信息,并且仅在您被告知的特定目的所需的范围内传输个人信息。
We will only transfer your personal information for specific and definite purposes pursuant to the principles of lawfulness, fairness, necessity and good faith, and only transfer the personal information to the extent necessary for the specific purposes you are informed of.
芝麻背调是否会进行任何自动化决策? Does ZMBeidiao operate any automated decision making?
不会:我们不会就您或您的个人数据做出任何决策,无论是自动化方式还是其他方式。
No: we do not make any decisions at all in respect to you or your personal data whether that is automated or otherwise.
芝麻背调是否出于提供服务以外的任何原因使用个人数据? Does ZMBeidiao use personal data for any reason other than the provision of the Services?
不会:您的个人数据仅用于提供服务。服务完成后,您的个人数据将从服务平台中删除以符合数据存储期限的要求。
No: your personal data is used only to provide the Services. Once the Services are completed your personal data will be deleted from the Service Platform in accordance with data retention periods.
个人数据会保留多久? How long is personal data retained for?
芝麻背调在服务平台上的标准数据保留政策是自筛选报告完成之日起 6 个月。但客户可以设置他们自己定制的保留期限,他们将根据您的要求将该等保留期限提供给您。信息通知中明确设定了数据保留期限。
ZMBeidiao’s standard data retention policy on the Services Platform is 6 months from the date that the Screening Report is completed. However, a Client may set their own customized retention period which they will make available to you on your request. The data retention period is clearly set out in the Information Notice.
您如何根据相关隐私法律行使您的权利? How can you exercise your rights under relevant privacy laws?
对于将要处理的与雇佣前筛查相关的个人数据,您拥有隐私法律规定的特定的权利,例如访问权、更正权和删除权。根据此类相关隐私立法,您可向个人信息处理者(芝麻背调的客户和您的潜在雇主/雇主)行使这些权利,您应将请求发送至他们提供给您的地址。
You have certain rights arising under privacy legislation in respect to the personal data that will be processed in relation to the pre-employment screening, such as rights of access, rectification and erasure. Under such relevant privacy legislation your rights are exercisable against the Personal Information Handler (who is ZMBeidiao’s Client and your prospective employer/employer) and you should direct your requests to them at the address they provide to you.
如何撤回我对芝麻背调处理我的个人数据的授权许可? How can I withdraw my consent for ZMBeidiao to process my personal data?
由于您的个人数据是在您同意的情况下被处理的,因此您有权随时撤回该授权许可。为此,您可以选择:
As your Personal Data is being processed with your consent, you have the right to rescind that consent at any time. To do this you may either
(1)联系个人信息处理者,他们会将您的请求通知给芝麻背调;
contact the Personal Information Handler, who will notify ZMBeidiao of your request;
(2)联系 service@zmbeidiao.com,我们将停止处理您的个人数据,无论是您的全部个人数据还是与撤回授权相关的特定部分。
contact service@zmbeidiao.com and we will cease to process your personal data, whether that be all your personal data or a specific component to which the withdrawal of consent relates.
如果您直接联系芝麻背调,我们将联系相关客户,通知他们授权许可已被撤回。只有在您恢复同意后才会重新开始处理。
If you contact ZMBeidiao directly, we will then contact the relevant Client to notify them that consent has been withdrawn. Processing will only recommence if you reinstate your consent.
您可以与个人信息处理者(您的未来雇主/雇主)沟通,表述导致您撤回同意的任何疑虑或原因。
We encourage you to speak to the Personal Information Handler (your prospective employer/employer) to discuss any concerns or reasons that led to the withdrawal of your consent.
请注意,如果在您撤回授权之前对您的个人数据芝麻背调已经进行了任何处理,则此类处理将不受此类撤回的影响。
Please note that should any processing of your Personal Data take place before you withdraw your consent, such processing will be unaffected by such withdrawal.
我该如何投诉? How do I make a complaint?
我们承诺以让您感到舒适和安心的方式处理您的个人数据。但是,如果您在任何时候对您的个人数据的处理有疑虑,我们鼓励您联系个人信息处理者(您的潜在雇主/雇主),芝麻背调将配合任何调查以解决任何问题。
We commit to handle your personal data in a way that provides you comfort and confidence. However, if at any time you have concerns over the handling of your personal data you are encouraged to contact the Personal Information handler (your prospective employer/employer) and ZMBeidiao will cooperate with any investigation to resolve any issues.
如果您想直接联系芝麻背调,请发送电子邮件至service@zmbeidiao.com。我们致力于保护您的个人数据,并调查和解决有关我们收集或使用您的个人数据的任何投诉。
If you wish to contact ZMBeidiao directly then please do so at service@zmbeidiao.com. We are committed to protecting your personal data and investigating and resolving any complaints about our collection or use of your personal data.
隐私政策的更改 Changes to the Privacy Policy
我们会不时更改本政策,以使其准确反映我们的做法和法律要求。请定期查看本页面的更改,以了解我们的隐私政策。您在本隐私政策修订后继续使用我们的网站和服务,即表示您同意并遵守新的隐私政策。
We may change this policy from time to time so it accurately reflects our practices and legal requirements. You should check back regularly to stay informed of our privacy practices. Your continued use of our Site and Services following the posting of changes to this Policy will mean you agree with, and consent to be bound by, the new revised Privacy Policy.